093 - Ad-Uha

Aya
Ad-Uha
Escuchar
El Significado
 
Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim
En el nombre de Allah, Clemente, Misericordioso,
1

Wad – Duhaa,

Juro por la mañana,
2

Wal – Layli ‘idaa sayyaa

Por la noche cuando cubre con su oscuridad
3

Maa wadda – ‘aka Rabbuka wa maa qalaa.

Que tu Señor [¡Oh, Muhammad!] no te abandonó ni te aborreció jamás. [Esto es en respuesta a lo que decían los idólatras, cuando durante un período el Profeta no recibió la revelación, de que su Señor lo había abandonado y lo aborrecía].
4

Wa lal – ‘Aajiratu jayrullaka minal – ‘Uulaa.

Y la otra vida será mejor para ti que ésta.
5

Wala – sawfa – yu' – tiika Rabbuka fa – tardaa.

Y ciertamente tu Señor te agraciará [en esta vida y en la otra], y te complacerás.
6

¿‘Alam yayyidka yatiiman – fa – ‘aawaa,

¿Acaso no te encontró huérfano y te amparó,
7

Wa wayyadaka daaal – lann – fahadaa,

Y te encontró sin tener conocimiento [acerca de este Mensaje] y te guió,
8

Wa wayyadaka ‘aaa – ‘ilann fa – ‘aghnaa.?

Y te encontró pobre y te enriqueció [con las victorias y los botines conseguidos]?
9

Fa – ‘ammal – yatiima falaa taq – har.

[¡Oh, Muhammad!] No trates mal al huérfano.
10

Wa ‘ammas – saaa – ‘ila falaa tanhar.

No rechaces al mendigo.
11

Wa ‘ammaa bi – ni' – mati Rabbika fahaddit.

Y divulga las gracias de tu Señor.

Se encuentra usted aquí