096 - Al-Álaq

Aya
Al-Álaq
Escuchar
El Significado
 
Bismillaahir-Rahmaanir-Rahiim
En el nombre de Allah, Clemente, Misericordioso,
1
Iqra bismi Rabbikalladi jalaq.
¡Lee! [¡Oh, Muhammad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.
2

Jalaqal – ‘innsana min ‘alaq.

Creó al hombre de un cigoto.
3
Iqra' wa Rabbukal – ‘Akram.
¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.
4
‘Alladii ‘allama bil – Qalam.
Enseñó [la escritura] con el cálamo.
5
‘Allamal – ‘innsana ma lam ya' – lam.
Y le enseñó al hombre lo que no sabía.
6
Kallaaa ‘innal – ‘insaana la – yatghaaa
Por cierto que el hombre se excede
7
‘Ar – ra – ‘aahus – taghnaa.
Cuando se ve colmado de riquezas y poder.
8
‘Inna ‘ilaa Rabbikar – ruyy – ‘aa.
Pero la comparecencia será ante tu Señor.
9
‘Ara – ‘aytalladii yanhaa
¿Acaso has visto a quien impide
10
‘Abdan ‘idaa sallaa.
Orar al siervo de Allah [Muhammad]? [Se refiere a Abu Yahl ].
11
‘Ara – ‘ayta ‘inn – kaana ‘alal – Hudaa
¿Acaso, [tú que le impides orar], has recapacitado que trae la Verdad
12
‘Aw ‘amara bit – Taqwaa?
Y exhorta a la piedad?
13
‘Ara – ‘ayta inn – kaddaba wa tawallaa
No ves [¡Oh, Muhammad!] cómo desmiente [ Abu Yahl ] y se aparta
14
‘Alam ya' – lamm bi – ‘annallaaha yaraa.
Sin pensar que Allah bien le ve.
15
Kallaal la – ‘illam yantahi lanasfa – ‘am binn – naasiyah,
Y si no se abstiene [de lo que hace y dice] le tomaremos por el copete,
16
Naasiyatin – kaadibatin jaati – ‘ah.
Copete de mentiroso pecador.
17
Fal – yad – ‘u naadiyah,
Que llame a sus secuaces [para que le ayuden],
18
Sanad – ‘uz – zabaaniyah.
Que Nosotros llamaremos a los guardianes [del Infierno].
19
Kallaa: laa tuti' – hu wasyyud waqtarib
No le obedezcas [¡Oh, Muhammad!], sino prostérnate [ante Allah] y acércate a Él [con tus obras].

Se encuentra usted aquí